The Finer Point
Editing and Translation Services
"I hired Hillary to translate some old family documents that were written in Italian. She did such a fantastic job for me. I couldn't be happier and I couldn't imagine anyone doing a better job. She is a great person to do business with and provided a result beyond my expectations in a very prompt manner. I highly recommend her services."
Intuitive Imaging & Design, Chicago
"We are very pleased with the editing, translating, and maintenance that Hillary has done on our website. She worked closely with us to ensure that our website was informative, focused, and laid out in a way that we liked. We've also appreciated her help in our business correspondence: she helps us to communicate with our clients in our own voice, only better. Our clients' positive feedback has been proof that we chose the right editor for our business needs."
Juergen Eberl & Roland Stadlmair
"Hillary does a great job in editing academic and non-academic texts. She is very meticulous. Whenever I think that my mastery of the English language is quite advanced, she makes me realize that I still have a lot to learn."
Andreas Obermaier, PhD.
The Institute for European Integration Research, Vienna
"Hillary did an exquisite job: I immediately noticed the improvement in my resume. Many international job seekers or graduate candidates in the US are not aware of the fact that sending out resumes may require professional advice in order to make them competitive for a job position. It is not enough to produce a list of your degrees or your work experience, especially when it comes to highly qualified positions. Hillary carefully looked over my resume and immediately noticed the lacks I had. She then completely reorganized and supervised the English version in order to obtain a truly excellent form of it. Be aware of the fact that an academic resume -- particularly when you obtained your degrees outside the U.S. -- needs careful attention and understanding of the transference of foreign degrees. Hillary was able not only to change the electronic format of my CV but also to render the equivalence of my European degrees. There is also her accurate understanding of the bibliographical editing and the careful reading of any written text. All these make her an excellent reference in editorial and translation work."
Lucian Delescu, PhD.
Hofstra University, New York