The Finer Point Editing and Translation, Chicago